听歌学日语TSUNAMI,听歌学口语:Rain On Me 总会有另一片天空的希望

Lady Gaga联手Ariana Grande 推出全新专辑 Chromatica 最新主打歌 Rain On Me。Lady Gaga 说到这首歌的创作背景来自于她和 Ariana Grande 两人过去几年的亲身经历,而 Gaga 也赞赏 Ariana 是一个非常勇敢的人,即使经历过低谷,她还是这么坚强,并持续往前!这首欢快的电子舞曲,舞动出乐观的人生态度,让人在黑暗里的也能寻到一丝希望。根据俚语词典Urban Dictionary,Rain On Me 本意为滔滔不绝地说出情绪性的话(to pour all of your emotional problems on someone),而 Lady Gaga 解释这里的 Rain 也作为眼泪与酒精的代名词,象征她不断用酒麻痺自己,用眼泪度日的形象。

 

双语歌词

 

I didn’t ask for a free ride

我没有要求人生一路顺风

I only asked you to show me a real good time

我只希望你能让我知道什么时候一切会好

I never asked for the rainfall

我不曾要求人生丰富滋润

At least I showed up, you showed me nothing at all

但当我出现时,你却两手空空

 

It’s coming down on me

而一切正灌在我身上

Water like misery

水如苦难

It’s coming down on me

一切正灌在我身上

I’m ready, rain on me

我准备好了,倾泻在我身上吧!

 

I’d rather be dry, but at least I’m alive

我当然想擦干眼泪,但至少我还活着

Rain on me, rain, rain

酒精、眼泪不断地拍打着我

Rain on me, rain, rain

酒精、眼泪不断地拍打着我

I’d rather be dry, but at least I’m alive

我当然想擦干眼泪,但至少我还活着

Rain on me, rain, rain

酒精、眼泪不断地拍打着我

Rain on me

酒精、眼泪不断地拍打着我

 

Rain on me

酒精、眼泪不断地拍打着我

Mmm, oh yeah, baby

Rain on me

酒精、眼泪不断地拍打着我

 

Living in a world where no one’s innocent

活在这个没有人天真无邪的世界里

Oh, but at least we try, mmm

但至少我们试过了

Gotta live my truth, not keep it bottled in

我必须活出自己的真实

So I don’t lose my mind, baby, yeah

我才不会失去自己的理智,宝贝

 

I can feel it on my skin (It’s coming down on me)

我可以感受到雨水滴在我的皮肤上

Teardrops on my face (Water like misery)

泪水在我脸上打转

Let it wash away my sins (It’s coming down on me)

让它洗去我们的罪吧

Let it wash away, yeah

让它洗去我们的罪吧

 

I’d rather be dry, but at least I’m alive

我当然想擦干眼泪,但至少我还活着

Rain on me, rain, rain

酒精、眼泪不断地拍打着我

Rain on me, rain, rain

酒精、眼泪不断地拍打着我

I’d rather be dry, but at least I’m alive

我当然想擦干眼泪,但至少我还活着

Rain on me, rain, rain

酒精、眼泪不断地拍打着我

Rain on me

酒精、眼泪不断地拍打着我

 

Rain on me

酒精、眼泪不断地拍打着我

Rain on me

酒精、眼泪不断地拍打着我

 

Hands up to the sky

伸手渴望抓住蓝天

I’ll be your galaxy

我将成为你的银河系

I’m about to fly

我准备启程展翅

Rain on me, tsunami

酒精、眼泪不断地拍打着我!卷起海啸吧

Hands up to the sky

伸手渴望抓住蓝天

I’ll be your galaxy

我将成为你的银河系

I’m about to fly

我准备启程展翅

Rain on me (Rain on me)

酒精、眼泪不断地拍打着我

 

I’d rather be dry, but at least I’m alive

我当然想擦干眼泪,但至少我还活着

Rain on me, rain, rain

酒精、眼泪不断地拍打着我

Rain on me, rain, rain

酒精、眼泪不断地拍打着我

I’d rather be dry, but at least I’m alive

我当然想擦干眼泪,但至少我还活着

Rain on me, rain, rain

酒精、眼泪不断地拍打着我

Rain on me

酒精、眼泪不断地拍打着我

 

I hear the thunder coming down

我听到雷鸣不已

Won’t you rain on me?

你不对我说些什么吗?

Eh, eh, yeah (Rain on, woo)

I hear the thunder coming down

我听到雷鸣不已

Won’t you rain on me?

你不对我说些什么吗?

Eh, eh, yeah

Rain on me

酒精、眼泪不断地拍打着我

 

歌词笔记

I didn’t ask for a free ride我没有要求人生一路顺风

a free ride表示“白白得到的东西,无本获得的利益”。

Just because he was the boss's son didn't mean Tim got a free ride.就算蒂姆是老板的儿子也不意味着他就能有“免费的午餐”。

相关热点: 英语口语练习 英语口语 2011年英语六级听力
上海虹桥站去迪士尼地铁多少钱 上海迪士尼最省 那次玩得真高兴作文三年级上海迪士尼 上海迪士尼主要路线 上海迪士尼开园每天限流多少人 上海迪士尼自己开车 上海迪士尼乐园什么时候比较空 迪士尼在上海虹桥还是上海南 上海迪士尼2021年费用 上海迪士尼庄老师 惠阳淡水哪里有公园 荆川公园附近住宿 三盛海德公园户型图 金盏附近公园 青松岭森林公园住宿 西宁哪个公园好玩 百川家居公园尾货店 哈尔滨文化公园代金券 日本的公园收费吗 北京景山公园平面图