翻拍深夜食堂为何接连,翻拍《深夜食堂》为何接连翻车 | 啊呀呸

继黄磊主演的电视剧版《深夜食堂》获得较差口碑之后,梁家辉也入了《深夜食堂》的坑——其翻拍的同名电影版正在上映,尽管该片显示出了一定的诚意,但是依然让观众感到深深的失望。

1,犀利影评没有中国故事的魂魄

日本原版的影视剧《深夜食堂》可谓久负盛名,但黄磊主演的电视剧《深夜食堂》在豆瓣评分仅有2.8分,梁家辉主演的电影《深夜食堂》则让观众抱有期待。梁家辉版没有像黄磊版那样用方便面去敷衍食客,而是有了精致的龙井虾仁、鳗鱼饭、小馄饨、蛋饼和糖藕。尽管如此,这间食堂只是搬来了《深夜食堂》的架构,贴上了老板的刀疤,却没有中国当下故事的魂魄。原版《深夜食堂》里装载的是人间的所有可能,哀愁是淡淡的,笑声是可贵而短暂的,那种氛围和叙事更贴近生活的实相。梁家辉版《深夜食堂》则用力过猛,使得每个故事都蒙着一层假面。另外,在居酒屋中去讲述中国普通人的生活,这本身就是一处败笔,更多中国人的夜生活与居酒屋没有密切的关联。翻拍不当

2,对“文化”二字思量不够

从黄磊的《深夜食堂》《麻烦家族》翻车,到梁家辉版《深夜食堂》再度失败,可以看出,翻拍者对于“文化”二字思量不够,他们只看到了一个个简单的故事可以串接成一部电影的便捷,但是没有看到背后能够托举起剧情的是文化的积淀。居酒屋是日本人精神上的流浪之乡,而日版《深夜食堂》则浓缩了日本的饮食文化、人生哲学、社会形态。中国两个版本的《深夜食堂》没有体会影片背后的力量,只是借助了这个翻拍IP的名头贸然地注入中国符号。殊不知,日本的影视作品在人设、表演和台词方面,都是经过仔细打磨和精准对位的,而中国版本却过于“表面化”,没有中国本土的温度和养分。梁家辉初次执导电影,选择《深夜食堂》也许有着借力的想法,但他却忽略了翻拍片是双刃剑的事实。翻拍日本的影视剧看似“容易”,但迄今为止几乎没有成功的,究其原因,创作者想省事是一个重要方面。最近几年最失败的案例当属《麻烦家族》,该片过于贴合原著,被吐槽为不是翻拍,而是“翻译”——直接对原版电影实行“拿来主义”,情节内容90%都是照搬。

3,功力难得翻拍并不比原创容易

翻拍片其实一点都不比原创作品容易:首先需要克服文化隔阂的困难;其次是既要传承原版的精髓,又要有超越原版的新意。练就这种换形不换神的功力是非常难的。目前,中国的翻拍片中,值得一提的是《来电狂响》。该片以接地气而著称,既保留了意大利电影《完美陌生人》最原始的立意和结构框架,又加入了大量本土化的细节。可以说,《来电狂响》描摹出的完全是一幅中国当代的浮世绘。编剧们巧妙地用多条线索的散射,来淡化原版的戏剧倾向,通过人文关怀让中国版本具有了动人之情。2018年暑期档爆款电影《西虹市首富》翻拍自1985年的冷门电影《布鲁斯特的百万横财》。这种典型的“白日梦电影”对于当下的中国观众来说,非常具有吸引力,而《西虹市首富》剧本阶段所有的精力都用在了如何让影片与观众更有共鸣上。虽然该片的票房不俗,但也被部分观众评价为“低俗”,口碑最终呈现两极分化。由此可以看出,翻拍本土化路程的艰险,稍有不慎就会功败垂成。如果不想让《深夜食堂》这类的翻拍片成为赝品,就需要将改编落实到中国的土壤上,让翻拍之作既能保住原作的精髓,又能成为符合中国人审美的新片。

翻拍《深夜食堂》为何接连翻车 | 啊呀呸《深夜食堂》在国内原版不卖座、翻拍不讨好,观众不过是 ...那些不功不过的翻拍剧,如何解决“我们为什么不去看原作 ...重点故事挽回口碑 《深夜食堂》呈现改编惊喜_娱乐_腾讯网《深夜食堂》成广告食堂;新家庭主义的兴起-鄞州新闻网-中国 ...《深夜食堂》全集在线观看-综艺-星辰影院重点故事挽回口碑 《深夜食堂》呈现改编惊喜_娱乐频道_凤凰网热评丨人设卖得越欢,娱乐圈的精神世界越贫瘠 - zjol.com.cn热评丨人设卖得越欢,娱乐圈的精神世界越贫瘠-钱江潮评 ...Pac-Man:这是《吃豆人》游戏的翻拍-源码snake pygame:“蛇pygame”是经典蛇游戏的翻拍-开源Fullstack-React-Code-Kitchen02:从录音翻拍-源码dvd-screensaver:翻拍用制作的怀旧DVD屏幕保护程序和Javascript-源码哪吒再次翻拍,国漫终将崛起翻拍特征提取及SVM分类Akro:对 90 年代经典剧《恐高症》的简化、专注于移动设备的翻拍-源码locas-ants:我的蚁群模拟的现代Lua +Löve2D翻拍-源码gwent-classic:浏览器从TW3翻拍了原始的Gwent迷你游戏-源码Der kleine Halbling:翻拍自 1985 年的 VC-20 图形冒险游戏-开源Digimon-World-Project-Ark:原版数码宝贝世界游戏的翻拍-源码Bow-and-Arrow-64:任天堂64的B&ARROW翻拍-源码Sonic-Riders-Zero-Gravity-Remake:Sonic Riders的粉丝翻拍-源码CSSE290-FlappyBird:对 Web 开发介绍的 Flappy Bird 的精彩翻拍-源码mandr_platformer:我的高级项目的翻拍。 2D平台游戏。 目前正在进行的工作-源码行业分类-物理装置-身份证件的翻拍图像识别方法、装置、设备及介质.zipjanitorial-android:基于Web的Junkbot翻拍,带有完整的关卡编辑器-源码idm222-rmk347:重新设计,更新了我原来的221项目的翻拍-源码war-js:SO JS ROOM游戏竞赛的回购,以及Scratch WAR的翻拍-源码
莱昂纳多终捧小金人俄罗斯网友发来贺电小米10怎么取消按键震动软件库绵绵不绝形容什么绵绵不绝的意思绵绵不绝的出处派克ct正文卷279狂妄草山春晖全集在线观看草山春晖第1集人血白蛋白怎么保存杰特贝林人血白蛋白价格AutoCAD2004注册机免费版下载AutoCAD2004软件系列活着Vzyatzhivym1982网盘活着1994HD720P迅雷下载菜鸟学习jQuery教程JQuery入门基础仙战沧海手游富乐尔有关大陆购买台湾出版的轻小说的问题台湾个人出版docker进入容器并执行命令进入docker容器的内部