037是我,『037』要听我说粤语是吧

→ 猛戳我收听本期节目 ←

作者&主播:F小姐

(本期为庆祝播客订阅到两万的福利节目,以聊天为主,所以语气词略多,内容略水。开头的普通话部分就不转录成文字了,以下是粤语部分的翻译。)

Hi hi~ 那现在咱们就进入这个Cantonese channel粤语频道啦。首先呢跟大家介绍一下为什么我是讲普通话这件事儿吧。

我小的时候呢,其实很多人也会觉得奇怪啦,就问我,你家是北方的吗?

我说不是呀不是呀我是广东人呀!

然后他们就说,蛤,那为毛你这么搞笑整天讲普通话啊。

其实呢,这个故事要从我姥姥姥爷开始说起……

我姥爷是广东人,但是我姥姥是上海人,很显然,广东话和上海话,很典型的鸡同鸭讲呀。但是他俩是在西安认识的,我琢磨着他们从那会儿开始就已经是用普通话来日常交流了,所以我妈妈家那边儿就是说普通话的。

到了我妈妈认识我爸爸那会儿呢,我妈妈会说上海话,也会说我姥爷老家那边儿(粤北)的家乡话,但是我爸爸那边儿呢,是说客家话的……嗯,眼看着又是一个鸡同鸭讲的故事……所以他俩决定还是用普通话沟通比较省事儿。因此,我们家也是说普通话的。

也就是说,普通话才是我的 first language 第一语言,粤语和英语都是后来学的。但虽然是这么说吧,学粤语和学英语的体验其实很不一样。

学英文其实最开始是一个特别机械的过程,你得去背单词啊学语法啊,挺多规则的,就比较生硬一些咯。而且最重要的是,在中国学英语没有语言环境,学了也没人跟你讲。你没有机会练,学起来就困难了呗。而且,为什么很多人学了都说不出口,就是因为他们的思维模式还是中文的那一套。每说一句话,都是先用中文把这句在脑子里想好,然后把它翻译成英文,然后再讲那句英文,所以反应速度就慢呀,所以很吃力呀。

但是学粤语就不一样了。我是在这边儿长大的嘛,所以妥妥儿的有这个语言环境。虽然在家跟爹妈亲戚讲普通话,但是在幼儿园和小学里和同学都是讲粤语。有很多机会去运用,那学起来就是个自然而然的积累过程,可以培养语感和语言组织方式。

说到学语言,其实我觉得最重要的不仅仅要多去用,还要多总结一些这门语言里没办法翻译或者是很难翻译到其他语言的一些独有的表述和词语。那我今天就来说一些粤语里的这些表达吧。都和数字有关,今儿就从一数到九吧。

“一”,首先想到的当然是“一盅两件”了。其实我觉得现在应该很多其他地方的人都会知道“一盅两件”是代表啥,因为咱们广州的叹茶文化已经美名远扬了哈哈哈。我前段时间在购书中心那边儿买了套挺有意思的明信片,就是这个“一盅两件”的主题的。后面有段介绍我觉得也挺不错的,给大家念念好了。

“一盅两件”这一句饮茶用语是源自20世纪老广州的饮茶文化。“一盅”也就是茶盅,“两件”呢,一般都是大份的芋头糕呀萝卜糕呀之类的。倒不是说它有多好吃,主要是很顶肚子。当时干粗活的茶客们觉得这太划算了,一盅茶两件点心,便宜实惠物美价廉啊。后来这个词慢慢就用来形容广州人喝早茶的生活方式了。

说完“一”来看看“二”。第一个想到的词就是“二五仔”了,顺带把“五”也讲了。

如果大家看过《无间道》应该就对这个词很熟悉了。同类词包括“针”啦,或者是“反骨仔”。

我也挺好奇为啥二五仔要叫二五仔的,就查了一下。据说是之前少林寺有个叛徒,干了票大的,搞得火烧少林寺。这个叛徒当时在少林寺的武功排第七,那二加五是七嘛,所以当时恨他的那些人就开始叫他二五仔。后来变成了叛徒的代称。那为啥不是“一六仔”或者“三四仔”呢?我就不晓得啦。估计是二五仔讲起来最顺口吧。

至于“三”呢,就可以和“七”放在一块儿讲。“三不识七”,是形容两个人八竿子打不着的,又或者是用这个词的人,他(她)不想和你有些什么纠缠不清,那他(她)可能就会说“你别烦着我啦,我跟你都三不识七”这样子。

我查了一下这个词的来源,是和以前一种叫天九牌的玩法有关的。大概就是抽两张牌,如果数字加起来是九呢,就最大,如果是十呢,就输精光。所以如果你第一张是三,你当然最不想下一张是七啦!三加七等于十,这是要输的节奏啊。所以据说他们抽牌之前就会大叫“三不识七啊”这样子,说着说着呢,其他的场合也开始用这个词了。

至于“四”呢,暂时想不到什么,就放过这个吧。那“五”刚刚也已经说过了,下面就到“六”了。“六”也可以和“二”一起讲,这个词就叫“二打六”。

“二打六”,是个名词,形容那些无关紧要的角色。其实我觉得这个词我用得比较少,我们之前聊天儿,说到这种完全不够看的人,我们会说“茄叻啡”,又或者是“卡拉苏”,还挺少说“二打六”的。

我查了下这个词的来源,还挺多的。(其中一种说法是,)二打六是打牌的一种组合,一张二搭一张六刚好就是最小的,所以用来形容小人物咯。

“七”也已经讲了,那“八”和“九”也顺道一起讲了吧。“九不搭八”,是一个形容词来的,用普通话解释就是,牛头不对马嘴,或者是风马牛不相及。其实这个词原来不是这样写的,“九”和“八”那两个字最初是另外两个字,还是粗口来着,后来被人改写作“九不搭八”,用在了电影里面,就慢慢流行了起来,没有了原本的粗俗的意思。现如今已经是一个非常普通的形容词了,好多人日常都会用。

好哒,那已经从一讲到九啦。如果你们有些什么有趣的词也可以评论给我,因为我一直都觉得自己还是在“学粤语”的过程中,所以也挺喜欢积累一些有趣的词汇。

那今儿先这样,咱们下回见~

你是我的宝贝-037.沈学霸高攀了-汤圆创作顾华灼叶九霄_ 037 九爷:你的这里,是我的-笔趣阁037_全球进化后我站在食物链顶端_霹雳书坊「VLOG 037」七个月没住人的宿舍我崩溃了|开学返校才是 ...牛人系列【037】耿志荣:我不是在炒股 是在收藏股票 今天 ...我跟反派抢饭碗-037少主是个社恐(37)-汤圆创作为啥你们要试图攻略我这个男配啊 - 037.怎么着,你还想赖在 ...「生活是狗娘」Ep.037 有一天我会消失吗?大自然和白痴 ...全球进化后我站在食物链顶端_第37章 037(1/2)_巴巴鱼Java SE 037 交换、快速排序及数据取值范围Java SE 037 交换排序快速排序Online Judge System For SzNOI 题库 语法百题 c++ d037[037] 微信公众帐号开发教程第13篇-图文消息全攻略 .Problem 037——UVa 207 - PGA Tour Prize MoneyES6新特性_ES6语法糖-子类对父类方法的重写---JavaScript_ECMAScript_ES6-ES11新特性工作笔记037团体程序设计天梯赛-练习集目录(C/C++解答)SpringCloud(第 037 篇)通过bus/refresh半自动刷新ConfigClient配置037_Python多任务编程_进程 & 线程 & 协程UnityShader源码2017---学习笔记与自我拓展037matlab关于colorbar的整理(绘制不等间距colorbar, colorbar的大小位置调节, colorbar加单位等)Leetcode 037 解数独 思路详解 pythonEmacs-037-执行整个Buffer中的elisp语句043-037学习笔记TF037:实现强化学习策略网络[CTFSHOW]CTFSHOW击剑杯 部分WPDay037 复盘PKAV 发现 Struts2 最新远程命令执行漏洞(S2-037B03 - 037、cd救命啊!电脑故障,解决不了了,大家帮忙!谢谢!救命啊.电脑故障,解决不了了,大家帮忙,谢谢!cccc-gplt 团体程序设计天梯赛JAVA题解2021天梯赛L2题解全集【木头Cocos2d-x 037】retain和release倒底怎么玩?基于spss的多元线性回归(逐步回归法 stepwise regression)[每日一题]某新生赛的无参数RCE白话区块链入门037 | 普通的家用电脑还能挖矿赚钱吗?PTA团体程序设计天梯赛-练习集Level-1(参考代码C语言/Python版)代码自动计算长度
056太黄长寿经玄冥掌0518是哪的区号0723恒指期货实战技术交易策略分析071叶凡你还挺有情调076航母076攻击舰最新视频0206花蓮地震情資彙整01C语言简介丨慕课网教程022这个简单03真假美猴王神剑符皇漫画土豪神剑符皇漫画下拉式知乎的十年答卷ToHeart2迷宫旅人汉化版下载安装周末艺术现场夜空中最亮的星搜声记01元学生小零食批发08年三星手机自带游戏066镇南王夫妇现身0293是哪个地方的区号了07列管式换热器07固定管板换热器