eca中文名叫什么,洋品牌该怎么起中文名?|品牌|中文名_新浪时尚

1

Bottega Veneta近日公布了品牌官方中文名——葆蝶家,品牌方指出其中文名不但是品牌谐音,且每个字都暗含深意,更指出蝴蝶一直是品牌的隐性标志。怎奈何网友们对此名称各种吐槽,普遍表示新中文名把品牌低端化了,实在“暴跌价”。大家都觉得“宝缇嘉”这个早就为大众熟知的名字更适合BV,那为什么不用呢?

原因其实很简单,不能用。上网搜索一下“宝缇嘉”商标就能找到转让信息,而且各个品类都被注全了,甚至包括大理石和水泥等。大致看下来差不多都是2010年左右申请,2011年公告,想来是品牌方疏忽大意了。

国外品牌取中文名,早些年的著名案例是凌志变成雷克萨斯,抢注的商人要价太高失了算。Hermes当年想叫爱玛仕,后来发现不能用,改叫爱马仕倒与品牌精髓很合拍。现在,雷克萨斯已经深入人心,相信葆蝶家也会如此。

中文名被抢注可以再想,英文名不在手连生意都没得做。Dsquared2、Costume National、Iceberg和时装迷超爱的Dries Van Noten等在国内迟迟无法经营最大的问题就在于此。此前在杭州看到一家Dsquared2的店,里面还卖Costume National和Iceberg让我着实纳闷,后来专业人士告知才明白,敢情抢注英文商标名的这家不准备卖商标,还真要做品牌呢。

其实对于葆蝶家这种英语缩写易读的,中文名叫什么并不重要,大家还是更习惯叫BV。再比如Marc Jacobs的官方中文名叫莫杰,比此前曾使用的玛亚科布更不知所云。反正消费者们都习惯分别叫Marc Jacobs和Marc by Marc Jacobs为大马可和小马可了,官方叫什么无所谓。

有些牌子则一定要取个好点的中文名,否则真不知道如何传播。比如de Grisogono这品牌我至今也不知道怎么读,而且品牌还强调目前没有中文名。

品牌名取起来只有一个,中文如此博大精深,要取一个中文名是怎么也能倒腾出来的。只是中国网民的语言才能令人惊叹,LV之驴牌,Gucci之哭泣等谐音比比皆是。在屌丝年代,哪个品牌没有屌丝名,那就说明不够红。

比起品牌名,产品名更是关键,有些未必是品牌的官方叫法。比如,当年把爱马仕的Birkin包取名铂金包真是为这款产品加分无数。 Longchamp的Le Pliage尼龙折叠手袋被网友们形象的叫为饺子包。Pheobe Philo入主Celine后推出的包款被称为笑脸包。这些简单直白,又能产生联想的产品名,如果能取出一个来,在中国市场传播效果奇佳,可能远胜过在高处不胜寒的时装杂志打广告。至于Prada的杀手包,则说明电影植入的效果也很深远。

不过品牌大了,产品系列自然多,名字也就多得让人晕。拿LV来说,一般消费者估计能叫出Speedy和Neverfull,Alma则靠范冰冰狠推了一把逐渐让人知道。至于Wilshire、Berkeley、Claudia、Judy、Westminsiter这些系列名是什么包款,我看给图册看几遍也未必能搞得清。

不知是否意识到这点,品牌们纷纷开始推出更容易记忆的产品名称。比如LV今年就推出了一个叫W Bag的系列,包款样子就像字母W。无独有偶,Lancel推出了L Bag系列,包款上都有L型的五金件镶嵌。按照这个取名方式,Tod’s早先就有D Bag系列,有些字母又不能用,比如T Bag会让美剧迷想起《越狱》里的变态囚犯,那么剩下能做文章的字母已经不多了。

 

(声明:本文仅代表作者观点,不代表新浪网立场。)

月影Yancie - 萌娘百科 万物皆可萌的百科全书GMC中文名叫什么 GMC是什么车的牌子用了QQ这么多年,你知道QQ的中文名叫什么吗?_腾讯视频洋品牌该怎么起中文名?|品牌|中文名_新浪时尚_新 …热血无赖在steam叫什么 热血无赖steam名字-游侠网电脑键盘上的键各叫什么名字,中文叫-ZOL问答CK这个牌子的中文名字叫什么?刚登陆中国的免疫药物Keytruda(K药)为什么能治癌症? - 知乎ny中文叫什么牌子 ny是什么品牌中国名字 - 天气加值得关注的开源软件推荐Spring-国际化信息01-基础知识response常见应用(中文数据乱码解决,中文文件下载,随机图片等)GB2312简体中文编码表ofbiz 中文文档在线IP到地理位置解析的API接口,IP到地理位置、所属组织、AS号、域名反查#import "项目-Swift.h"的介绍红队渗透测试 | 攻防 | 学习 | 工具 | 分析 | 研究资料汇总Android Study 之通过DialogFragment玩转高仿IOS弹框~ ^.^JAVAWEB开发之HttpServletResponse和HttpServletRequest详解(上)(各种乱码、验证码、重定向和转发)淘宝买伟哥专用工具(含源码)Git中文手册-中级用法Js中文转化成英文JAVAWEB开发之JSP、EL、及会话技术(Cookie和Session)的使用详解全球仅通过不到 2000 位的 Elastic 认证工程师,到底难不难?文件名批量转换为拼音字符编码 - GB2312简体中文编码表js 汉字转拼音【javaweb笔记1】自用Vue将汉字转为拼音,取出首字母
高质量神仙动漫头像华为mate50pro参数感染hpv一个星期能长出疣体美国大选2024的得第三个词的用法练习句子鱼的种类及价格图片聚乙烯pe管材使用方法如何修改模板上面内容农村两层建房设计图大全需求管理的基本内容女生用男生的护肤品